“in the same boat” は「同じ境遇にある、運命共同体である」を意味します。 直訳は「同じ船の中にいる」ですね。 いったん動き出した船から降りることはできないという事実と、船に乗っている人々が、（本人の意志…

“the early bird gets the worm” は「早起きは三文の徳」を意味します。 直訳すると「早起きの鳥は虫を捕まえる」ですが、日本語のことわざのように、原因と結果の間のプロセスはそう複雑ではありません…

“bread and butter” は「主要な収入源、生活を支えているお金を得ている仕事」を意味します。 直訳の「パンとバター」がこのような意味を持つようになったのは、ヨーロッパの歴史が関係してきます。 中世のヨーロッ…

“twist someone’s arm” は「（人）に圧力をかける、無理強いをする」を意味します。 “twist” には「ひねる」、「ねじる」、「回す」などの意味があります。 警察官が犯人を捕まえる時など、…

“get a taste of your own medicine” は「自業自得、しっぺ返しをくらう」を意味します。 直訳すると、「自分の薬を飲みなさい。」ですが、どういう背景があるのでしょう。 このイディオムの由来は…

“best thing since sliced bread (スライスブレッド依頼の素晴らしいもの)” は「画期的、最高のもの」を意味します。 スライスされたパンは今では簡単に手に入りますが、均一に薄くカットする工法が…

“pick someone’s brain” は「（人）の知識［知恵］を借りる」を意味します。 直訳が「（人）の脳を選ぶ/摘む」ですので、意味とリンクしやすいですね。 “pick” には、「集める」、「手に入れる」、「物…

“straight from the horse’s mouth (馬の口から直接)” は「（情報などの出所が）当の本人から直接」を意味します。 なぜ「馬の口」か、分かりますか？ 競馬の世界では、どの馬が勝ち…

“stick to one’s guns (＝〜の銃に固執する)” は「立場を堅持する」や「屈服しない」を意味します。  “stick” には「くっつく」、「粘着する」、「離れない」などの意味がありますが、今回…

“on the fence” の意味は「どっちつかずの状態」です。 ぜひイラストの女の子のように、犬と猫で迷っている状況を想像しながら “I’m on the fence.” と呟いて…

“fish out of water” は「場違いな人」のことを表現するときに使用します。 日本語にも「水を得た魚（＝得意な状況で生き生きとしているさま）」ということわざがありますが、英語版は直訳「水から出た魚」で、「慣…

“cool as a cucumber (＝胡瓜のように冷たい)” は「非常に冷静で、涼しい顔で」を意味します。 心配事がなく、とても落ち着いていることを意味しています。 プレッシャーに左右されない人のことです。 173…